פעם, כשהערוץ הראשון היה בעצם היחיד, וכשחופשת מחלה היתה תירוץ מעולה להתפנק ולהישאר בבית בעוד כל שאר הילדים סובלים את דרכם לבית הספר בגשם זלעפות, היה שמור לי תענוג מיוחד שחיכה שהורי יצאו לעבודה וישאירו אותי לבד.
הייתי אז בן שבע פחות או יותר, והיתה לי קלטת וידאו ששמרתי למצבים המיוחדים האלה בהם אחי הגדול לא היה שם על מנת להפקיע את הטלוויזיה לשימושיו האישיים, וההורים לא דרשו שאלמד למרות שאני אמור ליהנות מהפריבילגיות של ילד עם צינון קל שאמור לתת למוחו לנוח מהבלות העולם המעשי של כתה ב' על נגזרותיה ובדידיה.
כל מה שרציתי היה שיתנו לי לראות את 'חוות החיות' בשקט.
עד היום אני זוכר את המוזיקה הדרמטית בתחילת הסרט, את דמותו המבחילה של מר ג'ונס, ואת הסצינה קורעת הלב כשבנג'מין החמור רודף אחרי האמבולנס בו שוכב חברו הטוב ביותר בדרכו למה שיהיה (קרוב לוודאי) סופו. כשגדלתי קצת, קראתי את הספר המקורי של ג'ורג' אורוול, ונהניתי ממנו כמו שנער נהנה מסיפור שהוא מכיר מילדות. כשגדלתי קצת יותר, קראתי אותו שוב, וניסיתי להבין מה למען השם גרם למישהו אי שם בערוץ הראשון לחשוב שהסיפור הזה מתאים לילדים.
שלא תבינו אותי לא נכון, 'חוות החיות' נמצאה אצלי גבוה מאד בפנתיאון של הספרים מעצבי התודעה. הוא אחד הספרים האהובים עלי, וקראתי אותו מאז כל כך הרבה פעמים כאשר בכל פעם אני נחשף לרבדים שלא הייתי ער להם בקריאות קודמות, אבל זה לא סיפור לילדים.
הסיפור, בקצרה, הוא סיפורה של חווה שחיות המשק בה מואסות בשלטונו הברוטלי של בעל החווה ומסלקות אותו על מנת ליצור לעצמן חברה אוטופית משלהן. הכל טוב ויפה עד שחלק מהחיות תופסות את השלטון ומחזירות את העריצות והסבל לחווה.
ג'ורג' אורוול יצר בספר הזה אלגוריה סאטירית נוקבת על המהפכה הקומוניסטית בברית המועצות ומה שקרה לה בימיו של סטאלין. דווקא אורוול הקומוניסט, הוא זה שיצא ראשון להתריע בפני הסכנה במהפכה שיצאה מכלל שליטה. מהפכה שכל שעשתה היה להחליף שלטון עריצי אחד באחר.
אורוול מבכה כאן את אובדן התמימות והדרך של הקומוניזם והוא עושה את זה בחינניות ובצורה נוגעת ללב.
אחד הספרים הגדולים של אחד הסופרים הגדולים
חמש רגליים – טוב
חוות החיות / ג'ורג' אורוול / הוצאת עם עובד / מאנגלית: אברהם יבין
נ.ב:
מי שמעוניין לצפות בסרט מוזמן לעשות את זה כאן.
מי שמעוניין לקרוא את הספר מוזמן להיכנס לחנות הספרים הקרובה לביתו.
נ.ב.ב:
כל החיות שוות, אך ישנן כאלה ששוות יותר
