הרשמו לעדכונים

הצטרפו עכשיו ולא תצטרכו להתמודד עוד עם החשש שתפספסו פוסט חשוב! סתם, בבקשה תירשמו. אנחנו מבטיחים לא להציף את תיבת המייל שלכם
מומלץ החודש
למעלה מיובל לאחר שנכתב, בעל זבוב ממשיך להטיל פלצות בלבו של הקורא, בעיקר בגלל שהוא מצליח לקלוע למחוזות האפלים ביותר בנפשו של האדם.

‘בעל זבוב’ מספר על חבורת ילדים ונערים שמגיעים לאי בודד אחרי שמטוסם התרסק. לאחר הסתגלות לתנאים החדשים מקימים הנערים חברה בה יש מנהיג, ציידים ותקנות משלהם. למי שזו לו הקריאה הראשונה ולא יודע לאן מתגלגלת העלילה יכול הספר להיראות בהתחלה כעוד סיפור בסגנון ‘אי הילדים’ ודומיו, אבל לא עובר זמן רב עד שדברים מתחילים להתדרדר ומתגלים קרעים בהרמוניה השבטית שנוצרה.

ראלף, שנבחר בתחילת הספר להנהיג את הילדים, מנסה להשאיר את החבורה מלוכדת, אך נתקל בהתנגדויות חוזרות ונשנות מצידו של ג’ק (מנהיגם של הציידים) אשר מצידו מונע בעיקר מתאוות כוח. ג’ק ותומכיו מייצגים את הצד היצרי/פראי של החברה, בעוד ראלף וחברו חזרזיר מייצגים את הרציונלי, זה שמעוניין להיחלץ מהאי ולשמור על צלם אנוש. “מה יגידו המבוגרים” אומר חזרזיר במספר הזדמנויות, כאשר חבריו נוטשים את ערכיהם הישנים ונוהגים בחוסר אחריות.

אני לא יודע אם אני יכול להגיד שנהניתי מהספר. זכרתי שהוא מרתק, מזעזע, כתוב טוב ומשאיר תחושה רעה מאד. ישנם לא מעט אנשים שמסרבים לקרוא שוב את הספר בשל התחושות הקשות שהותיר בהם. גם אני חשבתי בהזדמנויות שונות לקרוא אותו שוב, אבל רק עכשיו אזרתי אומץ ועשיתי את זה ושום דבר לא השתנה.

הייתי יכול לכתוב כאן הרבה מאד על האלגוריה על טבעו של המין האנושי ועל הניסיון של גולדינג להבין את עליית הנאציזם בגרמניה, אך במקום כל זה אצטט משפט שנחקק בזיכרוני כל השנים האלה מאז קראתי אותו לראשונה לפני קרוב לעשרים שנה:

“הייתי מצפה, שחבורת נערים בריטים… תגלה יותר תושייה”.

ארבע וחצי קונכיות.

בעל זבוב / ויליאם גולדינג / הוצאת עם עובד / מאנגלית: אסתר כספי

ויליאם גולדינג - בעל זבוב

נ.ב:
התרגום של אסתר כספי מדהים, אבל נראה לי שהגיע הזמן לתרגום חדש כדי שגם נערים בני זמננו ובני הדורות הבאים יוכלו ליהנות ממנו מבלי להיעזר במילון.

אולי יעניין אתכם גם:

תגובה אחת

  1. Anonymous הגב

    הערה קטנה על התרגום של אסתר כספי…
    אני נער ולשפה לא הייתה גבוהה מידי לפי דעתי
    תנסה לקרוא את אנטיגונה חחח….

השארת תגובה

הרשמו לעדכונים

הצטרפו עכשיו ולא תצטרכו להתמודד עוד עם החשש שתפספסו פוסט חשוב! סתם, בבקשה תירשמו. אנחנו מבטיחים לא להציף את תיבת המייל שלכם
מומלץ החודש
גלילה לראש העמוד
דילוג לתוכן
מה, לא הצטרפת עדיין למועדון הקריאה שלנו?
זה לוקח רק שנייה, ואנחנו מבטיחים לא להציף את תיבת הדואר שלכם.
It's about time you'll join our book club
It only takes a second and we promise not to spam your inbox
תמכו בבלוג
עזרו לאתר להמשיך ולהתקיים ותהנו מ:
  • מקום של כבוד בגן עדן
  • גישה חופשית לתכני האתר
  • כן, הגישה חופשית גם ללא תרומה
  • תחושה עצומה של סיפוק עצמי
*התמיכה באתר אינה מוגבלת לחברי המערכת ובני משפחותיהם
ההופעה באינדקס החנויות הפרטיות אינה כרוכה בתשלום וכך תישאר לעד.
רשימה זו הוקמה ללא מטרות רווח כשירות לציבור אוהבי הספר.
תמכו ביצירה עצמאית!
תרומה של דולר אחד תוכל לעזור לאתר להמשיך ולהתקיים (כן, פחות ממחיר של כוס קפה)
Support Independent Media
A donation of only one dollar could help the site continue working. yes, less than the price of a coffee mug

עשו טעויות מדהימות ומפוארות

הציטוט השבועי
מתעדכן בכל יום ראשון