שלושה בסירה אחת

שלושה בסירה אחת

שתפו

שיתוף ב facebook
שיתוף ב twitter
שיתוף ב linkedin
שיתוף ב pinterest
שיתוף ב whatsapp

שתפו

שיתוף ב facebook
שיתוף ב twitter
שיתוף ב linkedin
שיתוף ב pinterest
שיתוף ב whatsapp

הרשמו לעדכונים

הצטרפו עכשיו ולא תצטרכו להתמודד עוד עם החשש שתפספסו פוסט חשוב! סתם, בבקשה תירשמו. אנחנו מבטיחים לא להציף את תיבת המייל שלכם. אה, וגם תקבלו ספר במתנה!
מומלץ החודש
לרכישת הספר באמזון

לרכישת הספר בבוק דיפוזיטורי
buy the book from The Book Depository, free delivery
אם אי פעם תתקלו במישהו שמתפקע מצחוק בזמן שהוא קורא ספר, הביטו בכריכה. רוב הסיכויים שהוא קורא ספר של ג'רום ק. ג'רום.

האם יש צורך להמליץ על ספר כמו ‘שלושה בסירה אחת’? האם יש סיכוי שאי שם קיים מישהו שלא שמע לפחות בחצי אוזן על יצירת המופת הזאת?

יש ספרים שגורמים לי להתנהג כמו אחרון המיסיונרים שמסתובבים ברחבי העולם. כמו סוחר סמים במועדון מפוקפק. אני יודע מה טוב בשבילכם. לא תנסו? משפט אחד, ציטוט אחד ואתם מכורים, אבל תאמינו לי, זה יעשה לכם הו – כה – טוב. קודו קידה לאלוהי המילה הכתובה ופלו על ברכיכם למען תגיעו ביום הדין לכף זכות.

‘שלושה בסירה אחת’ הוא אחד מאותם ספרים.

ג’רום ק. ג’רום מתאר בספר הקלאסי הזה את מסעו לאורך התמזה עם ג’ורג’, האריס ומונמורנסי, חבריו הטובים. החבורה הבטלנית הזאת מצליחה להיקלע לצרות בכל מקום אפשרי והכל רק לרווחתו של הקורא אשר לא מצליח להבליע את צחוקו. אם אי פעם תתקלו במישהו שמתפקע מצחוק בזמן שהוא קורא ספר, הביטו בכריכה. רוב הסיכויים שהוא קורא ספר של ג’רום ק. ג’רום. כמו בספר ההמשך שלו- ‘שלושה בבומל‘, גם כאן מצליח ג’רום לגרום לקורא לצחוק בקול רם, והוא עושה את זה בטוב טעם. הסאטירה שלו, גם כשהיא קופצת מתוך הדף ומצליפה בפניך, כתובה בקלילות בלתי מורגשת, בניגוד לסאטיריקנים אחרים שאתה רואה את אגלי הזיעה על מצחם בזמן שהם עושים סלטות לאחור על מנת לסחוט ממך בדל חיוך.

‘שלושה בסירה אחת’ פורסם לראשונה בשנת 1889. די מזמן. אפילו ממש מזמן. המקומות שהוא כותב עליהם כבר מזמן לא דומים למה שהיו בזמנו של ג’רום, אך המקומות הם לא הנושא המרכזי של הספר. ג’רום כותב על אנשים, ואלה לא ישתנו גם בעוד אלף שנים.

ספר חובה.

חמישה בסירה אחת ופוקס טרייר ששוגר אלי אדמות מתוך נימוקים הידועים רק לבורא העולם בכבודו ובעצמו.

שלושה בסירה אחת (מלבד הכלב!) / ג’רום ק. ג’רום / הוצאת כתר / מאנגלית: יאיר בורלא

ג'רום ק. ג'רום - שלושה בסירה אחת

נ.ב:
יש לספר עוד כמה תרגומים לעברית. לא קראתי אותם (עדיין) אז אני נותן להם בינתיים ליהנות מהספק.

נ.ב.ב:
מונמורנסי גאון.

נהנים מהקריאה?

תמכו באתר ועזרו לנו ליצור עוד תכנים מעולים במיוחד עבורכם

You might also like:

2 תגובות

  1. אתה זורק אותי שנים אחורה, ללטביה של שנות ה-90, לקריאת ספרים בשפה הרוסית. אז לראשונה קראתי את הספר הזה. מרתק!
    🙂

  2. אלוהים, הספר הכי מצחיק בעברית.
    אתה מתאר בדיוק אותי בצה”ל, לפני 30 שנה קורא באוטובוס לירושלים את שלשה בסירה אחת ומתפוצץ מצחוק.
    שימו לב, זו היתה הקריאה ה 15 של הספר. ועדיין כאשר אני חושב על דור פודג’ר תולה תמונה אני מתחיל לחייך, בקול רם.
    חשוב לומר, יש רק הוצאה אחת ששווה קריאה – נדמה לי שזו ההוצאה של כתר והמתרגם יאיר בורלא. לדעתי חסר שם פרק או שניים, אבל הקריאה בספר הזה נהדרת.

    ברשותכם, אשויץ קמעה – יש לי את ההוצאה של אפשטיין משנת 1922 כמדומני. היא אמנם ארכאית אבל יש לה חן משלה.

    כאשר אני משווה בין הגרסאות יש מספר הבדלים מצחיקים לכלעצמן.

    בסיפור במוזאון הבריטי כאשר ג’רום מעיין במילון המחלות הכללי הוא מולא שהוא סובל מכל המחלות בתבל למעט House wife nee שזו מחלה שהלכה לעולמה לאחר שהומצא המקל. לפיכך שימה זאת בורלא וקרא למחלה שאין לו – עווית הרחם.

    15 דקות של הנאה… 🙂

    עזר

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

הרשמו לעדכונים

הצטרפו עכשיו ולא תצטרכו להתמודד עוד עם החשש שתפספסו פוסט חשוב! סתם, בבקשה תירשמו. אנחנו מבטיחים לא להציף את תיבת המייל שלכם. אה, וגם תקבלו ספר במתנה!
מומלץ החודש
לרכישת הספר באמזון

לרכישת הספר בבוק דיפוזיטורי
buy the book from The Book Depository, free delivery

מגזין הספרות "מחסום כתיבה" נותן לכם את הספר "מחשבות סרק של הולך בטל" במתנה

מגזין הספרות "מחסום כתיבה" נותן לכם את הספר "מחשבות סרק של הולך בטל" במתנה

נהניתם מהביקורת?

למה שלא תהנו עכשיו מהספר?

לרכישת הספר באמזון
לרכישת הספר בבוק דיפוזיטורי (משלוח חינם לישראל)
buy the book from The Book Depository, free delivery
דילוג לתוכן