ג'ורג' מרטין - משתה לעורבים

משתה לעורבים

שתפו

שיתוף ב facebook
שיתוף ב twitter
שיתוף ב linkedin
שיתוף ב pinterest
שיתוף ב whatsapp

שתפו

שיתוף ב facebook
שיתוף ב twitter
שיתוף ב linkedin
שיתוף ב pinterest
שיתוף ב whatsapp

הרשמו לעדכונים

הצטרפו עכשיו ולא תצטרכו להתמודד עוד עם החשש שתפספסו פוסט חשוב! סתם, בבקשה תירשמו. אנחנו מבטיחים לא להציף את תיבת המייל שלכם. אה, וגם תקבלו ספר במתנה!

נהנים מהקריאה?

תמכו באתר ועזרו לנו ליצור עוד תכנים מעולים במיוחד עבורכם

מומלץ החודש
לרכישת הספר באמזון

לרכישת הספר בבוק דיפוזיטורי
הספר הרביעי בסדרת 'שיר של אש ושל קרח' נראה כנטע זר ביחס לחבריו, אבל ברגע שמצליחים להתגבר על הבלבול ועל הכמות הבלתי נגמרת של דמויות חדשות, מדובר בספר מצוין.

העולם תוסס, מלחמות וקרבות רוחשים בכל מקום, טיפוסים תככניים בעלי אינטרסים שונים ומשונים בוחשים בקלחת, והכי חשוב, החורף הולך וקרב. אז נכון שחוץ מהקטע עם החורף זה נשמע קצת כמו ישראל, אבל בעצם מדובר בספר הרביעי בסדרת המופת ‘שיר של אש ושל קרח‘.

‘משתה לעורבים’ קצת שונה מקודמיו. ג’ורג’ מרטין מביא כאן נקודות מבט של דמויות שלא הופיעו בספרים הקודמים וזונח לחלוטין דמויות שהתרגלנו אליהן ולוקח רגע או שניים להתמודד עם זה, אך ברגע שמתרגלים לדמויות החדשות, הספר לא נופל מקודמיו.

מדהים שגם בספר הזה, מרטין מצליח להפתיע פעם אחר פעם. הוא יודע לגרום לקוראים שלו לצפות לדבר אחד, וברגע שנראה כאילו הציפיות שלהם הולכות ומתגשמות למעוך את הכל בידיו הכל יכולות ולקחת את הסיפור לכיוונים שלא דמיינו שיכולים להתקיים.

למה הוא עושה את זה?

כי הוא יכול, וכי אנחנו רוצים שהוא יעשה את זה. לא הייתי רוצה לקרוא ספר שאני יודע מראש את סופו, ואני מוכן להקריב על מזבח זה את הדמויות המוכרות לי ואת הגישה האמריקאית שגורסת שסוף טוב הכל טוב. לכן, אני נהנה כאשר ג’ורג’ מרטין בונה דמות ומשקיע את כל מה שיש לו רק כדי להרוג אותה בחטף ובלי שום רגשות אשם.

סך הכל, אחרי שנכנסים לזה (ולוקח רגע), ספר מעולה.

ארבעה ניסיונות מרי וניצחון פשוט אחד.

משתה לעורבים / ג’ורג’ מרטין / הוצאת אופוס / מאנגלית: יעל סלע-שפירו

ג'ורג' מרטין - משתה לעורבים

נ.ב:
שימו לב ללורד באיליש שמסתמן כאחת הדמויות החזקות ביותר בסדרה.

נ.ב.ב:
בפינת המעקב אחרי המתרגם- חזרנו שוב למתרגמת של הספר השני, רק שהפעם היא מסתתרת מאחורי שם משפחה נוסף. יכול להיות שכך היא הטעתה את העורכים של אופוס והצליחה להשתחל לניסיון שלהם לשבור את שיא גינס במספר מתרגמים לסדרת ספרים אחת?

נהנים מהקריאה?

תמכו באתר ועזרו לנו ליצור עוד תכנים מעולים במיוחד עבורכם

אולי תהנו לקרוא גם:

2 תגובות

  1. בנוגע למעקב המתרגמים:

    הרי מדובר בסדרה שהחלה את חייה לפני 15 שנים, כאשר הסופר מוציא לאור ספר פעם בשלוש שנים (במקרה הטוב) ושש שנים (במקרה הפחות הטוב), ואי אפשר לדרוש מאותו מתרגם להתחייב לאותה סדרה, במיוחד שיש לו שבעים אלף פרויקטים קודמים. רוב המתרגמים בארץ הם פרילאנסרים שנודדים בין הוצאות ובין פרויקטים. יש רצון להשתמש באותם מתרגמים, אבל מה אם המתרגם פתאום אומר שהוא יכול להתפנות רק עוד חצי שנה? האם תגרום לשאר הקוראים להמתין שנה וחצי?

  2. צפריר, אני שמח לראות שאתה מצחצח חרבות לקראת הסקירה שתבוא בשעה טובה על הספר הבא בסדרה ולקראת מעקב המתרגמים בו תככב במלוא הדרך.
    אין לי שום בעיה עם החלפת המתרגם בין הספרים (בעיקר בגלל שהתרגום של הספר הראשון היה פשוט רע). הבעיה מתחילה ונגמרת כאשר ידו של המתרגם מורגשת ברמה כזו שנדמה כאילו סופר שונה כתב את הטקסט.
    אני מבין שהיו אי אלה בחירות הזויות בספר הראשון שהמתרגמים האחרים נתקעו איתם, כגון הבחירה לתרגם שמות מקומות (קץ-סופה, נהרן) ושמות דמויות, אבל למה למען השם המשיכו את זה גם בספרי ההמשך כשלא היו חייבים (אלריה חול, האם זה נשמע לכם הגיוני?). מה רע בכוכבית קטנה בפעם הראשונה שמופיע השם?
    לא נורא, מה שהיה היה
    ולך, צפריר, אני מאחל רק הצלחה והנאה גדולה בתרגום
    ניפגש שוב כשייצא הספר לחנויות

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

הרשמו לעדכונים

הצטרפו עכשיו ולא תצטרכו להתמודד עוד עם החשש שתפספסו פוסט חשוב! סתם, בבקשה תירשמו. אנחנו מבטיחים לא להציף את תיבת המייל שלכם. אה, וגם תקבלו ספר במתנה!

נהנים מהקריאה?

תמכו באתר ועזרו לנו ליצור עוד תכנים מעולים במיוחד עבורכם

מומלץ החודש
לרכישת הספר באמזון

לרכישת הספר בבוק דיפוזיטורי
buy the book from The Book Depository, free delivery

מגזין הספרות "מחסום כתיבה" נותן לכם את הספר "מחשבות סרק של הולך בטל" במתנה

מגזין הספרות "מחסום כתיבה" נותן לכם את הספר "מחשבות סרק של הולך בטל" במתנה

נהניתם מהביקורת?

למה שלא תהנו עכשיו מהספר?

לרכישת הספר באמזון
לרכישת הספר בבוק דיפוזיטורי (משלוח חינם לישראל)
buy the book from The Book Depository, free delivery
דילוג לתוכן