יוסריאן משוכנע שמנסים להרוג אותו ויש לו הוכחות שהוא צודק. בכל פעם שהוא טס, הגרמנים יורים עליו טילי נ"מ. זה שהוא זה שמלכתחילה מנסה להפיל עליהם פצצות לא משנה לו. העיקר שזה מוכיח את הטענה שלו. הוא מנסה לשרוד את המלחמה ולחזור הביתה בחיים, אבל זה קצת קשה כשכולם מסביבך משוגעים לגמרי ואתה השפוי היחיד בטווח של קילומטרים. ואיזה מין שם זה בכלל 'יוסריאן'?
'מלכוד 22' הוא ספר לא קל. הוא לא קל בגלל שהוא מתאר הווי של חיים בצל פחד ראלי מהמוות בצל המלחמה, הוא לא קל בגלל שהוא דוחף לך לתוך הפרצוף את הטירוף שבמלחמה והוא לא קל בגלל ההומור השחור שלו. הומור שמרגיש לפעמים מחוץ לקונטקסט בגלל שרבאק, אנחנו במלחמה ואנשים מתים וזה לא הזמן לצחוק.
אבל הסיבה העיקרית שהוא לא קל היא בגלל הקצב שלו. הספר הזה הוא המקבילה הספרותית לילד עם הפרעת קשב היפראקטיבית חמורה בימים שלפני המצאת הריטלין. הוא קופץ מההווה לעבר ולעתיד ונשאר לרגע שנייה לפני שהוא ממשיך להסתחרר במאה ושמונים מעלות לטירוף הבא. הוא יכול להתחיל משפט בבסיס הצבאי בפיאנוזה רק כדי לסיים אותו ברומא אבל לא לפני שהוא עבר בסיציליה וקהיר כדי לקנות כותנה מצרית משובחת.
'מלכוד 22' הוא הספר האנטי מלחמתי הטוב ביותר שנכתב אי פעם, בגלל שהוא תופס אותך כל כך חזק ומראה לך כמה מלחמה היא דבר טיפשי ומשוגע, אבל הוא עושה את זה בלי הצדקנות וה'אוי אוי אוי' המתבקשים מספרים מהזן המתחסד. זה ספר שלא מתבייש להסתכל לחיים בפרצוף ולירוק עליהם רק כדי להראות להם שהוא לא באמת מפחד. לא כל עוד מיילו מיינדרביינדר ממשיך לקנות ביצים בשבעה סנטים ולמכור אותן בחמישה ועדיין להרוויח.
ג'וזף הלר הצליח, בספר הראשון שלו, לעשות את מה שסופרים רבים ניסו לעשות וכשלו פעם אחר פעם. הוא הצליח לכתוב ספר על זמני, מהפכני בדרכו שלו, שבועט לכל הכיוונים ופוגע פעם אחר פעם. הוא מצליח לגרום לקוראים שלו לצחוק בעמוד אחד, לבכות בזה שאחריו, ולחשוב לאורך כל הדרך. ואולי זה מה ששונה כל כך בספר הזה, כי הוא אשכרה גורם לך לעצור רגע ולחשוב.
בקיצור, יצירת מופת.
שבעים טיסות מבצעיות, והזרוע עדיין נטויה.
מלכוד 22 / ג'וזף הלר / ספרי עליית הגג – ידיעות אחרונות – ספרי חמד / מאנגלית: ירון בן עמי
נ.ב:
יש שני קטעים שאני אקח איתי לעד מהספר הזה. הטיסה האחרונה של מקוואט, והסיור של יוסריאן ברומא בחיפושים שלו אחרי אחותה הקטנה של הזונה של נייטלי. מי שקרא מבין על מה אני מדבר. מי שלא, הגיע הזמן שיקרא.
קראו גם:
ג'ורג' אורוול מלמד אתכם שיעור או שניים בסאטירה חברתית
מלחמת העולם השנייה מהצד המפסיד של המלחמה
מה היה קורה אם…
