הכל מתחיל כשבארי פרבראדר צונח ומת פתאום באמצע החיים ובאמצע מגרש החנייה של מועדון הגולף. מותו של חבר המועצה הכריזמתי תופס את העיירה המנומנמת פגפורד לא מוכנה. נעליים גדולות במיוחד יחכו למי שינסה להחליף אותו, בעיקר עכשיו, כשהרוחות לוהטות וכל כך הרבה אינטרסים מנוגדים מונחים על הכף.
עם פתיחה כזו, הייתם מצפים שהספר 'כיסא פנוי' יתמקד בתככים השונים שמלווים את מערכת הבחירות הסוערת על המקום הפנוי במועצה. אבל לא תוכלו להיות רחוקים יותר מהאמת. הסיפור כאן, בדרכו שלו, הוא סיפורם של אנשי העיירה. של התשוקות הקטנות שלהם, של הסודות שלהם, של האהבות ושל השקרים שלהם.
הרבה אנשים חיכו, ובצדק, לספר הזה. אחרי שעשתה את המיליונים שלה מכתיבת סדרת ספרים לילדים, היו שפקפקו ביכולתה של ג'יי. קיי. רולינג לצאת מגבולות בית הספר לקוסמים הוגוורטס ולכתוב ספר המיועד למבוגרים. כמה שהם טעו.
אם יש דבר אחד שהספר הזה מוכיח מעל לכל צל של ספק, הוא שג'יי. קיי. רולינג היא סופרת בחסד עליון. איך שלא תסתכלו על זה, אתם יכולים להיות בטוחים שיש חיים אחרי הארי פוטר. ואיזה חיים אלה. דווקא כשהיא עוזבת את עולם הקוסמים והמכשפות והדרקונים וחוזרת לעולם שלנו, רולינג מוצאת בסופו של דבר את האפילה האמתית מסתתרת בין הרחובות והסמטאות של פרברי אנגליה. החשיכה נמצאת בכל אחד ואחת מאיתנו ומחכה לטריגר שידרבן אותה לצאת החוצה. זה בהחלט לא ספר לילדים, ולו בגלל שהוא מתאר את העולם האמתי כמות שהוא, בלי פילטרים מייפים כאלה ואחרים, כאלה שיכולים לעזור להם להתמודד עם העולם הקשוח שמחכה שם בחוץ.
למרות שזה לא ספר מתח משום בחינה שהיא, ויש שיאמרו שלא קורה בו יותר מדי, זה אחד הספרים היותר מרתקים שקראתי בתקופה האחרונה. משהו בדמויות הדפוקות שממלאות אותו עד גדותיו משך אותי להמשיך לקרוא עד העמוד האחרון כשאני מקווה שהכל יסתדר לטובה, למרות שהיה ברור שזה בלתי אפשרי. אבל בכל זאת, רולינג אולי פחות אכזרית מהמציאות שאנחנו חיים בה, כי בסופו של דבר הספר נגמר עם שביב קטן של תקווה.
בקיצור ולעניין- ספר מעולה.
חמישה כיסאות מלכות מצופי זהב.
כיסא פנוי / ג'יי. קיי רולינג / הוצאת ספרי עליית הגג / מאנגלית: אסף גברון
נ.ב:
אסף גברון, שתרגם בכשרון רב את הספר הזה, הוציא לאחרונה את הספר המעולה 'הגבעה'. אתם מוזמנים לקרוא את מה שחשבתי עליו כאן.
קראו גם:
עוד קצת על תככים בצמרת
עיירה נוספת עם שלדים בארון
מי שמחפש את האפילה, סופו שימצא אותה
