הגלגול

הציור השבועי לילד – הגלגול

העיבוד לקומיקס של פיטר קופר מצליח להעביר את האווירה הסיוטית של 'הגלגול', אך ההרגשה כי משהו מתפספס שם במעבר.

הנובלה ‘הגלגול’ של קפקא היא סיפור מסוייט על סוכן מכירות מדלת לדלת שמתעורר יום אחד ומגלה שהוא השתנה. הוא הפך לחרק ולא, זה לא היה חלום. קפקא מקפיד להבהיר שהסיוט אמתי. מכאן ואילך מתוארת ההתמודדות שלו ושל משפחתו עם המצב החדש.

כמו ברוב סיפוריו של קפקא מתואר כאן סיפור אבסורדי על אנשים שחייהם נלקחים מהם בלי כל סיבה נראית לעין ונזרקים לעולם של סבל ואפלה. אין כאן מוסר השכל ברור לעין מסוג “גרגור סמסה הפך לחרק כי…” לא. גרגור סמסה הפך לחרק כי קפקא רצה שהוא יהפוך לחרק. אין כאן אפילו ניסיון להבין מדוע כל זה קורה לו.

העיבוד לקומיקס של פיטר קופר מצליח יפה מאד להעביר את האווירה הסיוטית של הספר. הציורים נעים בין סוראליזם לאקספרסיוניזם אפל שתופסים את הקורא חזק כבר מהעמוד הראשון ונותנים לו את התחושה ש’זה לא הולך להיגמר טוב’.

הבעיה היחידה בגרסה של קופר היא קוצר היריעה שלו. הייתה לי תחושה במהלך הקריאה שמשהו מתפספס בסיפור, שחסר משהו. כאילו במעבר לקומיקס איבד הסיפור חלק מתוכנו.

סיפור מעולה בעיבוד נהדר.

חמישה בקבוקים של מדביר חרקים.

הגלגול / פרנץ קפקא / עיבוד: פיטר קופר / זמורה-ביתן מוציאים לאור / מאנגלית: אסף גברון

פיטר קופר - פרנץ קפקא - הגלגול

נ.ב:
‘הגלגול’ הוא רק אחד מעיבודיו של קופר לסיפוריו של קפקא. טוב תעשה ההוצאה אם תמשיך ותתרגם את השאר. אולי כך יוכלו להגיע אל הסופר הנהדר הזה גם אלה שלא נוטים כל כך לקריאה.

אולי תאהבו גם:

לפוסט הזה יש תגובה אחת

  1. כן, קראתי לפני הרבה שנים. בשלב די מוקדם של דפי הספר גמלה בליבי ההחלטה לסיים את הסיוט הפרטי שלי בעודו באיבו. מעריצה את קפקא, אולם סיוט מתמשך הוא למעלה מכוחותי.

כתיבת תגובה

סגירת תפריט
דילוג לתוכן
מה, לא הצטרפת עדיין למועדון הקריאה שלנו?
זה לוקח רק שנייה, ואנחנו מבטיחים לא להציף את תיבת הדואר שלכם.
It's about time you'll join our book club
It only takes a second and we promise not to spam your inbox
תמכו בבלוג
עזרו לאתר להמשיך ולהתקיים ותהנו מ:
  • מקום של כבוד בגן עדן
  • גישה חופשית לתכני האתר
  • כן, הגישה חופשית גם ללא תרומה
  • תחושה עצומה של סיפוק עצמי
*התמיכה באתר אינה מוגבלת לחברי המערכת ובני משפחותיהם
ההופעה באינדקס החנויות הפרטיות אינה כרוכה בתשלום וכך תישאר לעד.
רשימה זו הוקמה ללא מטרות רווח כשירות לציבור אוהבי הספר.
תמכו ביצירה עצמאית!
תרומה של דולר אחד תוכל לעזור לאתר להמשיך ולהתקיים (כן, פחות ממחיר של כוס קפה)
Support Independent Media
A donation of only one dollar could help the site continue working. yes, less than the price of a coffee mug

עשו טעויות מדהימות ומפוארות

הציטוט השבועי
מתעדכן בכל יום ראשון
מגזין הספרות "מחסום כתיבה" נותן לכם את הספר "מחשבות סרק של הולך בטל" במתנה
אני מאשר/ת קבלת עדכונים במייל מהאתר, לרבות חומר פרסומי. תמיד תוכלו להסיר את עצמכם מרשימת התפוצה דרך קישור הסרה הנמצא בתחתית המייל.
להורדת הספר, מלאו את הפרטים הבאים
אני מאשר/ת קבלת עדכונים במייל מהאתר, לרבות חומר פרסומי. תמיד תוכלו להסיר את עצמכם מרשימת התפוצה דרך קישור הסרה הנמצא בתחתית המייל.
להורדת הספר, מלאו את הפרטים הבאים
מגזין הספרות "מחסום כתיבה" נותן לכם את הספר "מחשבות סרק של הולך בטל" במתנה