הרשמו לעדכונים

הצטרפו עכשיו ולא תצטרכו להתמודד עוד עם החשש שתפספסו פוסט חשוב! סתם, בבקשה תירשמו. אנחנו מבטיחים לא להציף את תיבת המייל שלכם
מומלץ החודש
למעלה ממאה שנים לאחר שנכתב, 'שלושה בבומל' הוא עדיין אחד הספרים המצחיקים שנכתבו אי פעם, וזאת למרות התובנות המצמררות שלו על העם הגרמני.

טוב, עכשיו אני הולך לעשות משהו לא נחמד ואפילו מגעיל. אני מתכוון להמליץ על ספר שלדעתי (ולדעת רבים אחרים) הוא אחד הטובים והמצחיקים שנכתבו אי פעם. מה הקאץ'? אי אפשר להשיג אותו. לפחות לא בעברית. הספר תורגם לעברית ב- 1982 בהוצאת גמיר (שנסגרה בינתיים) ויצא רק במהדורה אחת, מה שאומר שהוא די נדיר. כדי לקרוא אותו עשיתי במיוחד מנוי בספריית בית אריאלה כי שמעתי שיש שם מספר עותקים.

מה אומר, היה שווה כל רגע של ציפייה. נדירים הספרים שגורמים לך לצחוק בקול רם, תוך שאתה מסתכל מסביבך במבוכה כדי לראות שאף אחד לא שם לב. ג'רום ק. ג'רום הוא רב אמן בכל מה שנוגע לאבסורד ולהגזמה במידות הנכונות.

ועכשיו לעניין עצמו.

'שלושה בבומל' הוא ספר ההמשך ל'שלושה בסירה אחת'. בספר הראשון יצאו שלושת החברים לשיט על התמזה, כאן הם יוצאים למסע אופניים ביער השחור בגרמניה.

מי שקרא את 'שלושה בסירה אחת' יודע שג'רום ק. (קלפקה) ג'רום לא כותב ספרי מסעות. הנופים והאזורים הם רק התירוץ לביקורת חברתית סטירית ולסיטואציות המטורפות שגיבוריו מכניסים את עצמם אליהן. דוגמה קלאסית אחת היא הרגע בו מחליט הריס לעזור לעלמה במצוקה בעיר הנובר ובסופו של דבר גורם נזק לארבעים אנשים באירוע "שמספר מסוים של הנוברים זוכרים אותו במרירות עד עצם היום הזה".

הספר פורסם לראשונה ב- 1900 אבל ההומור אקטואלי היום יותר מתמיד. בניגוד למה שהייתם מצפים, הכתיבה לא ארכאית אלא קלילה מאד – לא על חשבון האיכות.

לסיכום: חמישה זוגות אופניים ללא שום גלגלי עזר.

שלושה בבומל / ג'רום ק. ג'רום / הוצאת גמיר / מאנגלית: גבריאל רוזן (רוזנבאום)

ג'רום ק. ג'רום - שלושה בבומל

נ.ב:
מומלץ מאד לשים לב לתובנות של ג'רום על העם הגרמני. לדעתי אף אחד, אף פעם, בשום מקום לא תיאר את הגרמני כפרט ואת הגרמנים כאומה בצורה כל כך מדויקת.

נ.ב.ב
מומלץ לא לפספס את ראשי הפרקים שמתמצתים בצורה נהדרת את הפרק ולפעמים נותנים פרשנויות משלהם למתרחש בו.

אולי יעניין אתכם גם:

3 תגובות

  1. Anonymous הגב

    קראתי, ולא התלהבתי במיוחד. בדיחות פנימיות על גרמנים.

  2. Anonymous הגב

    אפשר להשיג אותו.
    הוא יצא בגרסה מחודשת בעברית בהוצאת קדמת עדן. רחלה ספר

  3. יואב שי הגב

    ציטוט מדויק מעמוד הפייסבוק שלי ב- 7/6:
    "ידיעה שנכנסה זה עתה:
    הספר המעולה 'שלושה בבומל' של ג'רום ק. ג'רום האגדי יצא בתרגום חדש.
    זה היום המאושר בחיי"

השארת תגובה

הרשמו לעדכונים

הצטרפו עכשיו ולא תצטרכו להתמודד עוד עם החשש שתפספסו פוסט חשוב! סתם, בבקשה תירשמו. אנחנו מבטיחים לא להציף את תיבת המייל שלכם
מומלץ החודש
גלילה לראש העמוד
דילוג לתוכן
מה, לא הצטרפת עדיין למועדון הקריאה שלנו?
זה לוקח רק שנייה, ואנחנו מבטיחים לא להציף את תיבת הדואר שלכם.
It's about time you'll join our book club
It only takes a second and we promise not to spam your inbox
תמכו בבלוג
עזרו לאתר להמשיך ולהתקיים ותהנו מ:
  • מקום של כבוד בגן עדן
  • גישה חופשית לתכני האתר
  • כן, הגישה חופשית גם ללא תרומה
  • תחושה עצומה של סיפוק עצמי
*התמיכה באתר אינה מוגבלת לחברי המערכת ובני משפחותיהם
ההופעה באינדקס החנויות הפרטיות אינה כרוכה בתשלום וכך תישאר לעד.
רשימה זו הוקמה ללא מטרות רווח כשירות לציבור אוהבי הספר.
תמכו ביצירה עצמאית!
תרומה של דולר אחד תוכל לעזור לאתר להמשיך ולהתקיים (כן, פחות ממחיר של כוס קפה)
Support Independent Media
A donation of only one dollar could help the site continue working. yes, less than the price of a coffee mug

עשו טעויות מדהימות ומפוארות

הציטוט השבועי
מתעדכן בכל יום ראשון